Trong câu hỏi học giờ đồng hồ Anh, để diễn tả “một vụ việc rất hiển nhiên, dễ nhận biết nhưng lại không được để ý hoặc bị né tránh một ngày có tác dụng việc”, người học hay nói “everyone doesn’t want khổng lồ talk about this topic. Tuy nhiên, từ bỏ này chưa đầy đủ ý người nói ước ao diễn và và cũng chưa đủ xác nghĩa. Vị vậy, trong bài học này, tác giả sẽ giới thiệu thành ngữ (idiom) an elephant in the room để người học gồm thêm biện pháp diễn đạt.

“An elephant in the room” là gì?

/ən ˈelɪfənt ɪn ðə ruːm/

Một vụ việc rất hiển nhiên, dễ phân biệt nhưng lại không được để ý hoặc bị né tránh một ngày làm việc.

Bạn đang xem: Elephant in the room là gì

Theo Cambridge Dictionary, “an elephant in the room” được tư tưởng là “an obvious problem that no one wants lớn discuss”.

Phân biệt “an elephant in the room” và “a sensitive problem”

"An elephant in the room" có nghĩa là một vấn đề hoặc sự việc mà mọi người đều biết với khó để làm ngơ tuy vậy lại tránh nói về nó. Nó ngụ ý rằng điều đó quá bự hoặc tức giận đến nấc mọi bạn đều sẽ tránh né hoặc không thích đề cập cho tới nó, tuy vậy nó đã hiện hữu một giải pháp hiển nhiên. Ví dụ, giả dụ một mái ấm gia đình đang chạm mặt khó khăn về tài thiết yếu nhưng không có ai muốn bàn về điều đó, thì nói theo một cách khác rằng vụ việc tài đó là "an elephant in the room".

"A sensitive problem" nói về một sự việc hoặc vấn đề khó nói bởi nó dễ dàng gây ảnh hưởng lên tâm lý của người nghe hoặc nó rất có thể sẽ xúc phạm ai đó. Nó ý niệm rằng vấn đề không nhất thiết là rõ ràng hoặc hiển nhiên, mà là vấn đề gì đó đòi hỏi sự khéo léo và tinh cố gắng khi nói về nó. Ví dụ, sự đại chiến với nghiện ngập của một người chúng ta cũng có thể là một vấn đề nhạy cảm yên cầu một bí quyết tiếp cận tế nhị.

Tóm lại, "an elephant in the room" nhấn mạnh vấn đề một vấn đề ví dụ nhưng ai ai cũng muốn né tránh, trong những khi "a sensitive problem" nhấn mạnh một vấn đề đòi hỏi sự tinh tế cảm với tế nhị của fan nói.

Ví dụ khác nhau “an elephant in the room” với “a sensitive problem”

Today is his birthday so I hope nobody mentions the elephant in the room. You know, the fact that he lost his job a few days ago. Hôm ni là sinh nhật anh ấy cần đừng có ai nhắc tới cái chuyện hiển nhiên ai cũng hiểu là buộc phải tránh, chuyện anh ấy vừa mất việc cách đó mấy hôm đó. Ở trường hợp này, câu hỏi anh ấy mất việc là 1 trong những việc không vui, và mọi fan đều muốn né tránh đề cập tới nó.

John’s family issues are affecting his job performance, but his quái vật doesn’t know how khổng lồ communicate with John about this. It is such a sensitive problem. Chuyện công ty John đang tác động đến hiệu quả quá trình của anh ấy, tuy nhiên sếp ko biết làm sao để bàn bạc với anh ấy về vấn đề này. Thật là 1 vấn đề nhạy cảm. Ở tình huống này, việc phải hội đàm với John về bài toán hiệu quả công việc đi xuống là một vấn đề đòi hỏi xử sự khéo léo của fan sếp.

“An elephant in the room” trong trường hợp cụ thể

Tình huống 1

Sarah: I know we"ve been avoiding talking about it, but we really need to address the elephant in the room. Mark: I agree, but I"m not sure how to lớn bring it up without causing tension. Sarah: I think it"s important lớn be honest & direct. We can acknowledge that our sales numbers have been low và discuss what steps we can take khổng lồ improve them. Mark: You"re right. It won"t be easy, but we can"t keep ignoring the elephant in the room.

Sarah: Tôi biết họ đang né không còn sức, nhưng họ cần phải giải quyết cái chuyện khó chịu này. Mark: Tôi đồng ý, nhưng tôi ko biết làm sao để đề cập nó mà không gây căng thẳng. Sarah: Tôi nghĩ điều quan trọng là bọn họ cần thẳng thắn nhìn nhận nó. Bọn họ cần ưng thuận là lợi nhuận không được xuất sắc và bàn bạc xem cần làm cái gi để cải thiện điều đó. Mark: Chị đúng đấy. Không tiện lợi chút nào, nhưng mà ta chẳng thể nào cứ né né nó vấn đề mãi được.

Tình huống 2

Mike: So, have you talked khổng lồ John about his drinking problem? Sarah: No, not yet. It"s like there"s an invisible barrier every time I talk lớn him. Mike: I know what you mean. It"s tough to bring up such a sensitive issue. But we have khổng lồ address it before it"s too late. Sarah: You"re right. I"ll try lớn talk to lớn him next time I see him. Mike: Just remember, ignoring the elephant in the room won"t make it go away.

Mike: Sao rồi, cậu thủ thỉ với John về chứng nghiện rượu của anh ý ấy chưa? Sarah: chưa nữa. Cứ như bao gồm một rào cản vô hình khi tớ nói chuyện với anh ấy vậy. Mike: Tớ đọc ý cậu mà. Nói về những chuyện nhạy cảm như thế này thật không dễ dàng. Nhưng mà ta vẫn cần được nói ra, không thôi vẫn quá trễ mất. Sarah: Cậu nói đúng đó. Tớ đang cố rỉ tai với anh ấy lần tới. Mike: Cậu ghi nhớ đấy, kị né sự việc không làm cho nó thiếu tính đâu.

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống cân xứng để sử dụng thành ngữ “an elephant in the room” để diễn đạt sự việc.

TH 1: The family all knew about Pauline’s breakup but it was not a topic anybody wants lớn discuss.	Yes	No
TH 2: Lenna didn’t know how lớn tell her parents that she had broken up with her husband.	Yes	No
TH 3: Sergio just got admitted to Stanford University.	Yes	No
TH 4: Torres’s financial matters are something that everybody tries khổng lồ avoid talking about.	Yes	No
TH 5: Eric got fired from his job today for being so lazy. Nobody mentioned it at dinner.	Yes	No

Với mỗi tình huống hoàn toàn có thể sử dụng “an elephant in the room”, mở rộng trường hợp đó bằng 2-3 câu, trong các số ấy có sử dụng thành ngữ “an elephant in the room”.

Đáp án gợi ý

TH1: Yes

The family gathered for dinner & everyone knew about Pauline"s recent breakup, but no one dared khổng lồ talk about it. It was as if there was an elephant in the room that no one wanted to acknowledge. The conversation drifted to other topics, but the air was tense.

TH2: No vì fan nói sẽ tìm biện pháp nói một vụ việc nhạy cảm.

TH3: No vì đây là sự khiếu nại tích cực.

TH4: Yes

At the family dinner, everyone could sense that Torres was struggling with his finances, but nobody brought it up. It was lượt thích there was an elephant in the room that nobody wanted khổng lồ mention. Instead, everyone continued to lớn talk about trivial matters.

TH5: Yes

As Eric joined his family for dinner after getting fired from his job for being lazy, no one mentioned it, making it the elephant in the room. They all pretended everything was ok, but Eric felt embarrassed and wished someone would acknowledge what had happened.

Tổng kết

Qua bài học kinh nghiệm này, người sáng tác đã ra mắt thành ngữ an elephant in the room cần sử dụng khi nói một vụ việc rất hiển nhiên, dễ nhận ra nhưng lại ko được chăm chú hoặc bị tránh mặt một ngày làm việc. Đồng thời bài viết còn chuyển ra bài bác tập giúp fan học tăng kỹ năng vận dụng cùng ghi ghi nhớ thành ngữ giỏi hơn. Mong muốn bài học này giúp bạn học gồm thêm bí quyết để diễn tả câu chính xác hơn.

Nghĩa tiếng việt giải thích nghĩa biện pháp sử dụng các ví dụ nguồn gốc Từ đồng nghĩa Hội thoại đoạn phim

Bạn đang cảm giác không dễ chịu và thoải mái về một chủ thể mà hình như không ai giải quyết? giả dụ vậy, bạn có thể nói với họ rằng các bạn cần nói đến "the elephant in the room".

Cụm trường đoản cú "the elephant in the room" đề cập cho một chủ đề cấm kỵ hoặc ko được bào chữa. Mọi bạn đều biết về chủ thể và các vấn đề của nó, nhưng không có bất kì ai sẵn sàng xử lý vấn đề đó.

Câu nói này rất có thể đề cập đến các tình huống cá nhân hoặc nơi công cộng và mọi tín đồ thường sử dụng cụm tự này khi bàn thảo về chính trị và cơ chế xã hội. Những nhà chỉ đạo từ chối giải quyết các vụ việc xã hội, ví dụ như tình trạng vô gia cư, đã tránh "elephant in the room".

Cụm tự không tương quan gì mang lại voi. Các bạn không áp dụng nó để biểu thị một nhỏ voi trong lồng. Câu nói đề cập đến một sự việc tiềm ẩn mà không người nào sẵn sàng giải quyết.

Cách áp dụng của "the elephant in the room"

Bạn hoàn toàn có thể sử dụng các từ "the elephant in the room" khi cố gắng thu hút sự chăm chú của mọi bạn đến một chủ thể được phần nhiều người biết đến nhưng không được bào chữa.

Cụm từ này phù hợp với việc áp dụng trong công việc và nghề nghiệp và xóm hội. Tại nơi làm việc, chúng ta có thể sử dụng nó để biểu hiện cách quản lý từ chối giải quyết và xử lý vấn đề nhân viên rời vứt công việc.

Ở nhà, chúng ta có thể sử dụng nhiều từ này để nói với kẻ địch rằng chúng ta cần giải quyết một vụ việc lớn cơ mà cả nhì đều bỏ qua, hy vọng rằng nó vẫn tự qua đi.

Các lấy ví dụ của "the elephant in the room"

Honey, I know you don’t want khổng lồ talk about it, but we have to lớn address the elephant in the room. If we don’t, I don’t think we have a future together.

Em yêu, anh biết em không muốn nói tới điều đó, nhưng chúng ta phải xử lý vấn đề quan trọng. Giả dụ không, tôi ko nghĩ bọn họ có tương lai mặt nhau.

I think we should address the elephant in the room.

Con nghĩ chúng ta nên giải quyết cho xong chuyện.

so let"s talk about the elephant in the room.

vậy cho nên hãy nói luôn vào điểm chính.

one ignored the elephant in the room at one"s peril.

Nếu anh không xem xét thực tế, anh đã thất bại.

Wanna talk about the elephant in the room?

Anh có muốn bàn chuyện quá cụ thể này không?

You haven"t a bình luận on the elephant in the room?

Cậu không đánh giá vào sự thật cụ thể nhất trong căn phòng này à?

Nguồn cội của "the elephant in the room"

Nguồn cội của các từ "the elephant in the room" bắt đầu từ những năm 1950. Đó là một câu nói lạ mắt của người Mỹ với các chuyên viên ngôn ngữ không chắc chắn rằng về mối cung cấp của nhiều từ này.

Tham chiếu tương tự thứ nhất đến nhiều từ hiện tại xuất hiện thêm trên The Charleston Gazette trong tháng 7 năm 1952, vị trí nó lộ diện như sau.

"Chicago, that’s an old Indian word meaning get that elephant out of your room."

Ý định của người sáng tác không ví dụ trong bài viết. Tuy nhiên, các chuyên viên tin rằng nó bao gồm một dự định mỉa mai so với nó. Câu nói này xuất xứ từ văn hóa của người Mỹ phiên bản địa và rõ ràng rằng nó không tương quan gì cho loài voi.

Việc thực hiện cụm từ thứ nhất trong bối cảnh văn minh của nó khởi nguồn từ một cuốn sách vì chưng Typpo với Hastings xuất bạn dạng năm 1984, "An elephant in the living room: a leader’s guide for helping children of alcoholics"

Cụm tự này vẫn được áp dụng hàng loạt trên khắp ngữ điệu tiếng Anh. Ngày nay, thành ngữ này xuất hiện mà không nên thêm trường đoản cú "living" vào câu nói.

Các từ đồng nghĩa với "the elephant in the room"

Gorilla in the room

Hội thoại của "the elephant in the room"

Yeah. Your mother made quite the impression.

Đúng thế. Bà bầu em gây ấn tượng đấy.

We haven"t talked about it.

Chúng ta vẫn chưa nói đến chuyện đó nhưng...

It"s the elephant in the room. My...

Nó tương đối là rõ ràng.

my mother"s the bad guy in this,

Mẹ em là người xấu trong chuyện này,

and I know that.

và em biết điều đó.

Xem thêm: Trang Chat Với Người Nước Ngoài Tốt Nhất Năm 2022, Top 7 Ứng Dụng Chat Với Người Nước Ngoài 2023

Từ điển mamnongautruc.edu.vn

Qua nội dung bài viết này công ty chúng tôi mong các bạn sẽ hiểu được định nghĩa the elephant in the room là gì. Mỗi ngày chúng tôi đều update từ mới, hiện tại tại đây là bộ từ bỏ điển đã trong vượt trình trở nên tân tiến cho đề nghị nên con số từ tinh giảm và thiếu các tính năng ví như lưu từ vựng, phiên âm, v.v. Trong tương lai shop chúng tôi với hy vọng tạo ra một cỗ từ điển với số từ khủng và bổ sung thêm các tính năng.