Update Required to play the truyền thông media you will need to lớn either update your browser lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the truyền thông you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the truyền thông you will need to either update your browser khổng lồ a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the media you will need lớn either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the truyền thông you will need lớn either update your browser to lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the truyền thông you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to lớn play the truyền thông you will need khổng lồ either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the media you will need khổng lồ either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the truyền thông media you will need khổng lồ either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the truyền thông media you will need khổng lồ either update your browser to lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required khổng lồ play the truyền thông media you will need khổng lồ either update your browser to lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the truyền thông you will need to lớn either update your browser lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the truyền thông you will need to lớn either update your browser to lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the truyền thông media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to lớn play the truyền thông you will need to lớn either update your browser lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to lớn play the truyền thông media you will need khổng lồ either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the truyền thông you will need to either update your browser to lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the media you will need to lớn either update your browser to lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the media you will need khổng lồ either update your browser lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to lớn play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the media you will need to lớn either update your browser to lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the truyền thông media you will need lớn either update your browser khổng lồ a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the media you will need khổng lồ either update your browser khổng lồ a recent version or update your Flash plugin.
Update Required khổng lồ play the truyền thông you will need khổng lồ either update your browser to lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the truyền thông you will need lớn either update your browser lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required khổng lồ play the truyền thông you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to lớn play the truyền thông you will need to either update your browser khổng lồ a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the truyền thông you will need khổng lồ either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required khổng lồ play the media you will need lớn either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the media you will need to lớn either update your browser to lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required khổng lồ play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required lớn play the truyền thông media you will need khổng lồ either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the truyền thông media you will need lớn either update your browser lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required khổng lồ play the media you will need to lớn either update your browser to lớn a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to play the truyền thông you will need to either update your browser khổng lồ a recent version or update your Flash plugin.
Update Required to lớn play the truyền thông you will need to either update your browser khổng lồ a recent version or update your Flash plugin.
Update Required khổng lồ play the truyền thông you will need khổng lồ either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Nhà thơ Lê Phụng Thiên gồm gửi đến thẩm mỹ một lá thư cho biết nhạc phẩm «Buồn» của Y Vân là vì Y Vân phổ bài xích thơ bao gồm tựa là «Buồn như» vào Tuyển tập thơ «Sầu ngơi nghỉ lại» của nhà thơ Tạ Ký. Nhạc phẩm «Buồn» của nỗ lực nhạc sĩ Y Vân do người sáng tác viết năm 1980. (Xem thủ bút ca khúc buồn của Y Vân kèm theo). Trong bạn dạng chép tay này, Y Vân không tồn tại ghi phổ từ bài bác thơ «Buồn như» của Tạ cam kết hay «Ý thơ của Tạ Ký».
Bạn đang xem: Buồn như ly rượu đầy không có ai cùng cạn
Nhạc sỹ Lê Dinh. Ảnh: Cong
Dong
Hoa
Lan.com
Trong phạm vi biến đổi ca khúc, nếu bọn họ lấy nguyên văn – hoặc gần như là nguyên văn một bài xích thơ nào đó – chúng ta ghi «Phổ từ bài bác thơ nào của nhà thơ nào» hoặc giả dụ ta chỉ lấy ý thơ thôi mà không đem nguyên văn bài bác thơ, thì chúng ta ghi «Ý thơ của…»
Trong trong cả 32 ngôi trường canh của ca khúc «Buồn» với 86 chữ của phần lời, chúng ta thấy Y Vân bao gồm lấy nguyên văn 5 chữ «Buồn như ly rượu đầy» (Câu sản phẩm công nghệ 3 của bài thơ) để gia công câu đầu của ca khúc «Buồn», cùng nguyên văn 5 chữ «Buồn như ly rượu cạn» với 5 chữ «Không còn rượu cho say» để làm lời ca cho từ ngôi trường canh thiết bị 5 mang đến trường canh thứ 8 (sửa chữ «cho» thành chữ «để» – «cho say» thành «để say»):
«Buồn như ly rượu đầy
Không bao gồm ai cùng cạn
Buồn như ly rượu cạn
Không còn rượu để say…»
Từ trường canh máy 9 cho trường canh đồ vật 16, lời rất khác bài thơ, chỉ tất cả ý là có hơi hám của bài xích thơ:
«Buồn như vào một ngày
Hai đứa không chạm mặt mặt
Buồn như khi gặp mặt mặt
Không còn chuyện nhằm vui».
Riêng đoạn giữa, từ trường sóng ngắn canh máy 17 mang đến trường canh 24 cùng với lời ca:
«Đôi ta như tiến bước đỉnh sầu
Vì đời lên cao ngất xỉu thương đau
Bao lâu ân ái chưa được nhiều
Toàn là đắng cay giết yêu quý yêu»
thì không trọn vẹn dính dáng gì đến bài bác «Buồn như».
Và 4 ngôi trường canh chót với lời ca:
«Tình đôi ta thiệt buồn
Như lứa hoa nở muộn
Tình yêu ko trọn vẹn
Buồn hàng ngày buồn hơn»
thì cũng hoàn toàn khác hẳn với bài xích thơ.
Về ca khúc «Buồn» của nhạc sĩ quá rứa Y Vân, nếu như tác giả cẩn thận ghi thêm «Ý thơ của Tạ Ký» thì là một trong điều đề nghị và đúng thì không tồn tại gì để nói. Theo tôi, có nhiều nhạc sĩ sáng tác, tình cờ đọc ở đâu đó một bài thơ gồm ý lạ, duy trì trong đầu ý hay cùng lạ đó để rồi chế tạo một ca khúc phụ thuộc vào ý thơ đang thoáng qua trong đầu dựa vào nội dung bài xích thơ đã đọc mà chắc hẳn rằng rằng họ không thể nhớ nguyên văn bài xích thơ, thuộc tên bài bác thơ và cả tên tác giả. Ca khúc «Buồn» của Y Vân nằm trong trường hòa hợp này và sự việc tương tự như đã xảy ra rất nhiều trong giới chế tác ca khúc. Không tính ra, chúng ta cũng cần phải biết rằng Y Vân là 1 trong nhạc sĩ bao gồm tài, chế tạo rất nhanh, luận bàn với anh tối hôm trước về một chủ đề nào đó, sáng sau Y Vân có ngay một sáng tác mới để trình làng và cực kỳ hay. Đó là ngôi trường hợp của các bài như «Anh về thủ đô», «Người các bạn 10 năm qua». «Hát lên nào» v.v… dứt xong một ca khúc với tất cả phần nhạc cùng lời trong vài chục phút, ghi gấp lên góc giấy tên tác giả để kịp đưa đến ca sĩ thu thanh, đó là Y Vân và vì vậy chuyện «khiếm xác» rứa nào cũng tiện lợi xảy ra.
Dưới đó là bài thơ «Buồn như» của Tạ Ký
Buồn như ly rượu cạn,Không còn rượu cho sayBuồn như ly rượu đầy,Không còn một tín đồ bạn.
Buồn như đêm khuya vắng,Qua cửa sổ trông trăng.Buồn như em nói rằng:Nhớ anh từng đêm trăng.
Buồn như yêu ko được,Dù tình nhân có thừa.Buồn như mối tình xưa,Chỉ còn cái lưu-bút.
Xem thêm: Ứng Dụng Thiết Kế Thời Trang, Ứng Dụng Phần Mềm Thiết Kế Thời Trang 3D
Buồn như bi tráng như thế,Buồn như một kiếp người.Đây trong lòng quạnh-quẽBuồn như đóa hoa rơi. (Tặng Tôn Thất Trung Nghĩa)
Theo Dongnhacxua
«Buồn như ly rượu đầy
Không gồm ai thuộc cạn
Buồn như ly rượu cạn
Không còn rượu nhằm say…»